Chella e Alex Cuba transformam encontro entre Brasil e América Latina em “Dividido (Se Quiser Dançar Comigo)”

A cantora e compositora Chella se une ao cantor, compositor e multi-instrumentista cubano-canadense Alex Cuba em “Dividido (Se Quiser Dançar Comigo)”, uma nova versão da música originalmente lançada por Alex Cuba e Silvana Estrada. O single chega às plataformas digitais no dia 20 de agosto, às 19h, e apresenta uma versão bilíngue da faixa, com Chella assinando uma nova adaptação da letra para o português e dividindo os vocais com Alex. Com produção de Jeff Pina, a faixa mistura elementos da MPB e do pop latino para falar sobre diferenças, encontros e a possibilidade de enxergar a diversidade como algo que complementa, e não que separa.

A história da parceria começou quando Chella estudava na Berklee College of Music, em Boston, onde se formou em composição e music business com concentração em música latina. Durante a faculdade, a artista teve contato com estudantes de diferentes países da América Latina e conheceu o trabalho de Alex Cuba através de amigas mexicanas. Na pandemia, publicou uma versão de “Dividido” em espanhol e chamou a atenção do próprio Alex, que entrou em contato e sugeriu que ela adaptasse a canção para o português.

“Essa música chegou até mim através das minhas amigas mexicanas da faculdade, e desde o primeiro contato eu me identifiquei muito com a mensagem. Na pandemia, postei uma versão de ‘Dividido’ em espanhol, nessa época eu já estava viciada no disco ‘Sublime’, e fui surpreendida quando o Alex curtiu e comentou o post. Fiquei muito feliz. Ele me enviou uma DM sugerindo que eu traduzisse a letra para o português, e eu fiz a tradução imediatamente. A ideia de que nossas diferenças não precisam nos afastar, mas podem ser justamente o que nos aproxima, é algo em que eu acredito muito.”, conta Chella.

A conexão da cantora com a música latina também faz parte de sua trajetória acadêmica e profissional. Além da formação na Berklee, Chella recebeu uma bolsa da Fundação Cultural Latin GRAMMY e foi duas vezes vencedora do BMI/peermusic Latin Award, sendo a única pessoa a receber o prêmio em duas ocasiões.

O encontro entre Chella e Alex Cuba finalmente ganhou forma também nas imagens do videoclipe, gravado em Bogotá, na Colômbia. O projeto, que será disponibilizado no dia 25 também às 19h, nasceu de um convite inesperado do artista, que estava em turnê e passaria pela cidade. Cerca de dez dias antes da viagem, Alex entrou em contato com Chella e propôs que os dois se encontrassem em Bogotá para registrar o clipe. A cantora embarcou para a Colômbia e, em poucos dias, a produção foi realizada, tendo a cidade como cenário para representar o encontro de diferentes culturas.

“Cantar em português e espanhol, ao lado do Alex, fez a música ganhar uma dimensão ainda maior. São dois idiomas, duas trajetórias e culturas diferentes se encontrando em uma mesma canção. Acho bonito que a própria parceria seja um exemplo da mensagem que a música carrega: a gente não precisa ser igual para caminhar na mesma direção. E acho que o momento também é muito propício, o mundo vive uma fase de polarização e conflito, e é importante lembrar que dá pra pensar diferente e, ainda assim, se complementar.”, conclui a cantora.

Nota cedida por: Viro Assessoria

Foto: Divulgação